|
Versión
en inglés:
Mr.
President, colleagues!
The
fact that today in central and western Europe we have democracy,
civic freedoms, private property and tolerance is a consequence of
the fact that communism did not overtake this continent. But it
could have done so! In eastern Europe communism was blocked by the
victorious Polish defence against the invading Bolshevik army in
1920 and by the resistance of Catholic Poland against the imposed
Soviet domination. That communism did not overtake western Europe is
to a large extent the result of the victorious civil war of
traditional Spain against a communist government.
|
|
The
Spanish left, even though it obtained power by a democratic process,
behaved similarly as in Bolshevik Russia. The main attack was
directed against the Church. Almost seven thousand clergymen were
murdered. Churches were desecrated. Roadside crosses and figures of
saints were shot at. This attack on traditional Spain met with an
immediate reaction of traditional forces. Communist Spain was helped
by International Brigades organized by Bolshevik Russia. Following
the communist mode, both the army and the government were totally
infiltrated by party units and its secret services. Thanks to the
Spanish right, to the Spanish army and its commanders, and in
particular thanks to gen. Francisco Franco, the communist attack on
Catholic Spain was thwarted. By this fact also the spread of the
communist plague to other countries was prevented. The presence in
European politics of such people as Franco, Salazar and de Valera
guaranteed the maintenance of traditional values in Europe. We lack
such statesmen today.
It is
sad to say that today we observe a historical revisionism, which
depends on the presentation in an unfavorable light of everything
traditional and Catholic and in a favorable light of everything laic
and socialist. Let us not forget. Nazism in Germany and fascism in
Italy had also socialist and atheistic roots. The strength of the
socialist and anti-Catholic block in this house is source of much
concern. We had an example of this last month when voting on the
documents on tolerance and on the 7th framework program. Christian
Europe is loosing against the socialist and atheistic one. This has
to change!
Traducción
a español:
Señor
Presidente, Colegas:
El hecho de que hoy en Europa
central y occidental tengamos democracia, libertades civiles,
propiedad privada y tolerancia, es consecuencia del hecho de que el
comunismo no llego a adueñarse del continente. ¡ Pero podría
haberlo hecho! En Europa oriental el comunismo fue detenido por la
victoriosa defensa polaca contra el ejercito bolchevique invasor en
1920 y por la resistencia de la católica Polonia contra la imposición
de la dominación soviética. Que el comunismo no llegara a
imponerse en Europa occidental se debe en gran medida a la victoria
de la España tradicional en la guerra civil contra el gobierno
dominado por los comunistas. La izquierda española, aunque había
obtenido el poder por medios democráticos, se comporto de la misma
manera que en la Rusia bolchevique. El ataque principal se dirigió
contra la Iglesia. Cerca de siete mil sacerdotes fueron asesinados.
Muchas iglesias fueron profanadas. Las cruces de los caminos y las
imágenes de los santos fueron sometidas al fuego de los disparos.
Este ataque contra la España tradicional fue inmediatamente
respondido por una reacción de las fuerzas tradicionales. La España
comunista fue ayudada por las Brigadas Internacionales organizadas
por la Rusia soviética. Como hacían siempre los comunistas, tanto
el ejercito como el gobierno fueron totalmente infiltrados por
elementos del partido y por sus servicios secretos. Gracias a los
patriotas españoles, al ejercito español y a sus jefes y
oficiales, y en particular, gracias al general Francisco Franco, el
ataque comunista sobre la católica España resulto frustrado. Y así
pudo ser prevenido el contagio de la plaga comunista a otros países.
La presencia entre los políticos europeos de hombres como Franco,
Salazar y de Valera garantizó la supervivencia de los valores
tradicionales en Europa. Hoy carecemos de tales estadistas.
Es triste tener que decir que
hoy observamos un revisionismo histórico que depende de la
presentación a una luz desfavorable de todo lo católico y
tradicional, y a una luz favorable de todo lo laico y socialista..
No lo olvidemos. El nazismo en Alemania y el fascismo en Italia tenían
ambos raíces socialistas y ateas. La fuerza del bloque socialista y
anti-católico en esta cámara debería ser motivo de mucha
preocupación. Tuvimos un ejemplo de ello el mes pasado, cuando
votamos sobre el documento acerca de la tolerancia y sobre el 7º
programa marco. La Europa cristiana esta perdiendo frente a la
Europa socialista y atea. ¡Esto debe cambiar!
INICIO
|
Generalísimo.
