En forma tal
vez impremeditada, cuando la guerra de España tenía sólo
el carácter de una lucha interna, he intentado tomar parte
en ella. Aunque me impulsaban sentimientos bien ajenos a la
política, comprendo y respeto las razones que entonces
movieron a las autoridades a impedir mi incorporación a las
tropas.
Actualmente la
lucha parece tomar, cada vez más, aspecto de una guerra
contra enemigos exteriores, guerra en la que todos los
buenos españoles de mi edad habrán podido hallar un puesto
de combate. El deseo de hallarlo yo también, y en forma que
aleje toda suspicacia, me mueve a someter a la benévola
atención de V.E. mi aspiración.
Según noticias
de prensa, se hallará pronto listo para hacerse a la mar el
crucero Baleares, en el que podría prestar algún servicio
útil, ya que he realizado mis estudios en la Escuela Naval
británica, he navegado dos años en el crucero Enterprise,
y he seguido luego el curso especial de artillería en el
Iron Duke antes de abandonar la Marina inglesa. Yo me
incorporaría directamente al buque, me abstendría en
absoluto de desembarcar en puerto alguno español y desde
luego le empeño mi palabra de que no recibiría ni aún a
mis amigos personales.
Yo no sé, mi
general, si al escribirle así infrinjo las normas
protocolarias con que es usual dirigirse a un Jefe de
Estado. Le ruego en todo caso disculpe el que confíe a su
corazón de soldado este anhelo mío de servir a España al
lado de mis compañeros.
Con mis votos más
fervientes por que Dios le ayude en la noble empresa de
salvar a España, le ruego acepte el testimonio del respeto
con que se reitera a sus órdenes y muy afectuosamente e.s.m.
Juan de Borbón.
